$(document).ready(function() {
  //externe links in neuem Fenster
  $('#news a')
    .click(function() {
      window.open(this.href);
      return false;
    })
  ;
});